Glossar Deutsch–Polnisch für Ihren Wintergarten aus Polen: Angebot, Vertrag, Abnahme

96 Begriffe, die Ihnen in Angebot, Vertrag, Rechnung und Abnahmeprotokoll eines Herstellers aus Polen begegnen – mit Übersetzung und kurzer Erklärung.

Auch wenn Angebot und Vertrag auf Deutsch vorliegen, tauchen beim Kauf bei einem Hersteller aus Polen polnische Begriffe auf: auf der Rechnung, im Firmennamen, im Registerauszug oder in einem zweisprachigen Vertrag. Dieses Glossar übersetzt die wichtigsten davon und erklärt, worauf Sie achten sollten.

Was planen Sie? Einfach anklicken und Preis sehen.

Sommergartenungeheizt, Frühjahr bis Herbst

Wohnwintergartenganzjährig beheizt

TerrassenüberdachungDach, offene Seiten

Nicht sicher? Direkt zum Preisrechner

Kostenlos · ohne Kontaktdaten · in 60 Sekunden

Preis sehen, bevor Sie Daten hinterlassenGewährleistung nach deutschem RechtKein Zoll, keine Einfuhrsteuer

Kurz gesagt

Die wichtigsten polnischen Begriffe beim Wintergarten-Kauf sind oferta (Angebot), umowa (Vertrag), zaliczka (Anzahlung), faktura (Rechnung), rękojmia (Gewährleistung), gwarancja (Garantie) und protokół odbioru (Abnahmeprotokoll). Vorsicht bei zadatek: Das Wort klingt wie Anzahlung, hat aber nach polnischem Recht andere Folgen. Maßgeblich bleibt der Vertragstext in der Sprache, die als verbindlich vereinbart ist.

Die zehn wichtigsten Begriffe auf einen Blick

Deutsch	Polnisch	Wo er auftaucht
Angebot	oferta	erstes Dokument nach dem Aufmaß
Vertrag	umowa	bei Auftragserteilung
Anzahlung	zaliczka	Zahlungsplan, Anzahlungsrechnung
Draufgabe	zadatek	Zahlungsplan – genau hinsehen
Rechnung	faktura	nach Anzahlung und nach Abnahme
Umsatzsteuer	VAT	Angebot und Rechnung
Gewährleistung	rękojmia	Vertrag, Geschäftsbedingungen
Garantie	gwarancja	Garantieschein des Herstellers
Aufmaß	pomiar	Termin vor dem Festpreis
Abnahmeprotokoll	protokół odbioru	nach der Montage

Alle Begriffe nach Themen:

Angebot und Preis
Zahlung und Rechnung
Vertrag und Recht
Firma und Register
Technik und Konstruktion
Glas und Verglasung
Lieferung, Montage und Abnahme

Angebot und Preis auf Polnisch

Die Begriffe, die Ihnen im ersten Angebot begegnen.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Angebot	oferta	Schriftliches Preisangebot für eine bestimmte Leistung. Ein Vertrag entsteht erst, wenn Sie es annehmen.
Kostenvoranschlag	kosztorys	Aufstellung der voraussichtlichen Kosten nach Positionen.
Festpreis	cena stała	Preis, der sich nach Vertragsschluss nicht mehr ändert, solange der Leistungsumfang gleich bleibt.
Pauschalpreis	cena ryczałtowa	Ein Gesamtpreis für die vereinbarte Leistung statt einer Abrechnung nach Aufwand.
Nettopreis	cena netto	Preis ohne Umsatzsteuer.
Bruttopreis	cena brutto	Preis einschließlich Umsatzsteuer – der Betrag, den Sie als Privatkunde zahlen.
Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer	VAT (podatek od towarów i usług)	Auf polnischen Angeboten und Rechnungen meist nur als „VAT“ abgekürzt.
Rabatt	rabat	Preisnachlass.
Gültigkeit des Angebots	ważność oferty	Frist, bis zu der der Anbieter an sein Angebot gebunden ist.
Leistungsumfang	zakres prac	Was genau geliefert und gebaut wird. Je genauer beschrieben, desto besser vergleichbar.
Position	pozycja	Einzelne Zeile im Angebot oder in der Rechnung.
Zusatzleistung, Nachtrag	roboty dodatkowe	Arbeiten, die nicht im ursprünglichen Auftrag enthalten waren und zusätzlich berechnet werden.

Zahlung und Rechnung auf Polnisch

Was auf Rechnung und Zahlungsplan steht – mit einem wichtigen Unterschied bei der Anzahlung.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Anzahlung	zaliczka	Vorauszahlung auf den Preis. Kommt der Vertrag nicht zur Ausführung, wird sie in der Regel zurückgezahlt.
Draufgabe (nicht: Anzahlung)	zadatek	Achtung, kein Synonym für zaliczka: Nach polnischem Recht darf die eine Seite den zadatek behalten oder den doppelten Betrag verlangen, wenn die andere den Vertrag nicht erfüllt. Prüfen Sie, welches Wort im Vertrag steht.
Restzahlung	płatność końcowa	Letzte Zahlung, idealerweise erst nach der Abnahme fällig.
Zahlungsplan	harmonogram płatności	Festlegung, wann welcher Betrag fällig wird.
Rechnung	faktura	Rechnung mit Steuerangaben. Für den Handwerkerbonus in Deutschland sollte sie die Arbeitskosten getrennt ausweisen.
Anzahlungsrechnung	faktura zaliczkowa	Rechnung über eine Anzahlung, bevor die Leistung vollständig erbracht ist.
Proforma-Rechnung	faktura proforma	Zahlungsaufforderung, keine Rechnung im steuerlichen Sinn.
Zahlungsfrist	termin płatności	Datum, bis zu dem eine Zahlung eingehen muss.
Überweisung	przelew	Bankzahlung. Zahlen Sie nur per Überweisung, nie bar.
Kontonummer, Bankverbindung	numer rachunku bankowego	Polnische IBAN beginnen mit PL. Der Kontoinhaber sollte Ihr Vertragspartner sein.

Vertrag und Recht auf Polnisch

Vom Vertragstyp bis zur Reklamation.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Vertrag	umowa	Schriftliche Vereinbarung über Leistung, Preis und Bedingungen.
Werkvertrag	umowa o dzieło	Vertrag über die Herstellung eines bestimmten Werks.
Bauvertrag	umowa o roboty budowlane	Vertrag über Bauleistungen.
Kaufvertrag	umowa sprzedaży	Vertrag über die Lieferung einer Sache ohne Montage, etwa eines Bausatzes.
Bestellung	zamówienie	Ihr Auftrag an den Anbieter.
Auftragsbestätigung	potwierdzenie zamówienia	Bestätigung Ihres Auftrags durch den Anbieter. Gleichen Sie sie mit dem Angebot ab.
Vertragsänderung, Nachtrag zum Vertrag	aneks do umowy	Schriftliche Änderung oder Ergänzung eines bestehenden Vertrags.
Anlage	załącznik	Beigefügtes Dokument, das zum Vertrag gehört, etwa Zeichnung oder Leistungsbeschreibung.
Unterschrift	podpis	Mit der Unterschrift wird ein Angebot angenommen oder ein Protokoll bestätigt.
Vertragsstrafe	kara umowna	Vereinbarter Betrag, der etwa bei Terminverzug fällig wird.
Verzug	zwłoka	Verspätung, die der Schuldner zu vertreten hat. Opóźnienie bezeichnet dagegen jede Verspätung, auch ohne Verschulden.
Rücktritt vom Vertrag	odstąpienie od umowy	Lösen vom Vertrag; derselbe Begriff steht auch für den Widerruf von Verbraucherverträgen.
Gewährleistung	rękojmia	Gesetzliche Haftung für Mängel. Nicht dasselbe wie eine Garantie.
Garantie	gwarancja	Freiwillige Zusage des Herstellers, zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung.
Mangel	wada	Abweichung von der vereinbarten oder üblichen Beschaffenheit.
Reklamation, Mängelanzeige	reklamacja	Ihre Meldung eines Mangels an den Anbieter, am besten schriftlich mit Fotos.
Verbraucher	konsument	Privatperson, die nicht gewerblich kauft. Für Verbraucher gelten besondere Schutzvorschriften.
Gerichtsstand	sąd właściwy	Das Gericht, das im Streitfall zuständig ist.
Anwendbares Recht	prawo właściwe	Das Recht, nach dem der Vertrag beurteilt wird.

Firma und Register auf Polnisch

Mit diesen Angaben prüfen Sie, wer hinter einem Angebot steht.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Handelsregister	KRS (Krajowy Rejestr Sądowy)	Nationales Gerichtsregister, in dem polnische Gesellschaften eingetragen sind.
Register für Einzelunternehmer	CEIDG	Zentrales Register der Einzelunternehmer in Polen.
Steuernummer	NIP	Steueridentifikationsnummer des Unternehmens.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer	numer VAT UE	Die NIP mit vorangestelltem PL. Prüfbar im EU-System VIES.
Statistiknummer	REGON	Nummer im polnischen Unternehmensregister des Statistikamts.
GmbH	sp. z o.o. (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)	Polnische Gesellschaft mit beschränkter Haftung, vergleichbar mit der deutschen GmbH.

Technik und Konstruktion auf Polnisch

Bauteile, Lasten und Ausstattung.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Wintergarten	ogród zimowy	Verglaster Anbau am Haus.
Terrassenüberdachung	zadaszenie tarasu	Dach über der Terrasse, die Seiten bleiben offen.
Lamellendach	pergola lamelowa	Überdachung mit schwenkbaren Lamellen statt fester Eindeckung.
Carport	wiata garażowa	Überdachter Stellplatz.
Aufmaß	pomiar	Messen vor Ort durch den Hersteller. Grundlage für einen Festpreis.
Zeichnung	rysunek	Technische Zeichnung des geplanten Bauwerks.
Statische Berechnung	obliczenia statyczne	Nachweis, dass die Konstruktion alle Lasten sicher trägt.
Schneelast	obciążenie śniegiem	Last durch Schnee auf dem Dach. In Deutschland nach Schneelastzone des Grundstücks.
Schneelastzone	strefa obciążenia śniegiem	Gilt in Deutschland nach deutschem Nationalen Anhang, nicht nach der polnischen Einteilung.
Windlast	obciążenie wiatrem	Druck und Sog durch Wind auf Dach und Wände.
Fundament	fundament	Gründung, die die Lasten in den Boden ableitet.
Bodenplatte	płyta fundamentowa	Durchgehende Betonplatte als Fundament.
Pfosten, Stütze	słup	Senkrechtes Bauteil, das das Dach trägt.
Sparren	krokiew	Geneigtes Dachprofil, auf dem Glas oder Platten liegen.
Dachneigung	kąt nachylenia dachu	Gefälle des Dachs, wichtig für den Wasserablauf.
Regenrinne	rynna	Rinne, die das Regenwasser vom Dach sammelt.
Fallrohr	rura spustowa	Rohr, das das Wasser aus der Rinne nach unten ableitet.
Profil	profil	Strangpressprofil aus Aluminium, aus dem Rahmen und Tragwerk bestehen.
Aluminiumprofil	profil aluminiowy	Standardmaterial bei Wintergärten und Terrassendächern.
Thermisch getrenntes Profil	profil z przekładką termiczną	Profil mit Dämmsteg gegen Wärmeverlust, nötig beim beheizten Wintergarten.
Pulverbeschichtung	malowanie proszkowe	Farbige Beschichtung der Aluminiumprofile.
Dichtung	uszczelka	Gummiprofil zwischen Glas und Rahmen.
Wärmedurchgangskoeffizient, U-Wert	współczynnik przenikania ciepła	Kennwert für den Wärmeverlust. Je kleiner, desto besser die Dämmung.
Markise	markiza	Textiler Sonnenschutz über oder unter dem Dach.
Schiebetür	drzwi przesuwne	Tür, die seitlich aufgeschoben wird.

Glas und Verglasung auf Polnisch

Glasarten, wie sie im Angebot benannt werden.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Verglasung	oszklenie	Alle Glasflächen eines Bauwerks.
Isolierglas	szyba zespolona	Zwei oder drei Scheiben mit Zwischenraum, verbunden zu einer Einheit.
Zweifach-Isolierglas	pakiet dwuszybowy	Isolierglas aus zwei Scheiben.
Dreifach-Isolierglas	pakiet trzyszybowy	Isolierglas aus drei Scheiben, besserer Wärmeschutz.
ESG (Einscheiben-Sicherheitsglas)	szkło hartowane	Thermisch vorgespanntes Glas, zerfällt bei Bruch in kleine Krümel.
VSG (Verbund-Sicherheitsglas)	szkło laminowane	Mehrere Scheiben mit Folie verbunden, Splitter bleiben bei Bruch haften. Im Glasdach vorgeschrieben.
Sonnenschutzglas	szkło przeciwsłoneczne	Beschichtetes Glas, das einen Teil der Sonnenwärme abhält.
Polycarbonat	poliwęglan	Kunststoffplatten als leichtere Alternative zu Glas im Terrassendach.

Lieferung, Montage und Abnahme auf Polnisch

Vom Liefertermin bis zum Abnahmeprotokoll.

Deutsch	Polnisch	Erklärung
Lieferung	dostawa	Anlieferung der Bauteile auf Ihr Grundstück.
Liefertermin	termin dostawy	Vereinbartes Datum der Lieferung.
Ausführungszeit	czas realizacji	Zeit von der Auftragserteilung bis zur Fertigstellung.
Montage	montaż	Aufbau vor Ort.
Montageteam	ekipa montażowa	Monteure, die den Wintergarten aufbauen – idealerweise das eigene Team des Herstellers.
Montagetermin	termin montażu	Vereinbartes Datum für den Aufbau.
Abnahme	odbiór	Gemeinsame Prüfung des fertigen Werks. Mit ihr beginnt in der Regel die Gewährleistungsfrist.
Abnahmeprotokoll	protokół odbioru	Schriftliches Protokoll der Abnahme mit allen festgestellten Mängeln.
Mängelliste	lista usterek	Aufstellung kleinerer Mängel, die nach der Abnahme noch behoben werden.
Mängelbeseitigung	usunięcie wad	Nachbesserung festgestellter Mängel durch den Hersteller.
CE-Kennzeichnung	oznakowanie CE	Kennzeichnung nach EU-Recht; bei tragenden Aluminiumkonstruktionen nach EN 1090.
Leistungserklärung	deklaracja właściwości użytkowych	Dokument des Herstellers zu den Eigenschaften eines Bauprodukts, Grundlage der CE-Kennzeichnung.
Bedienungs- und Wartungsanleitung	instrukcja obsługi i konserwacji	Hinweise zu Bedienung, Pflege und Wartung. Lassen Sie sie sich bei der Abnahme übergeben.
Kundendienst	serwis	Service des Herstellers nach der Montage.
Ersatzteil	część zamienna	Austauschteil, etwa Dichtung oder Laufrolle.
Baugenehmigung	pozwolenie na budowę	Für Ihren Wintergarten in Deutschland entscheidet die deutsche Bauaufsicht, nicht der Hersteller.

Wofür das Glossar gedacht ist – und wofür nicht

Das Glossar hilft beim Lesen einzelner Begriffe, etwa auf einer Rechnung oder in einem Registerauszug. Es ersetzt keine Übersetzung eines ganzen Vertrags und keine Rechtsberatung. Bestehen Sie bei einem Hersteller aus Polen auf einem Vertrag auf Deutsch oder auf einer Klausel, welche Sprachfassung bei Abweichungen gilt. Welches Recht gilt und wer Ihr Vertragspartner ist, erklärt der Ratgeber Gewährleistung beim Wintergarten, wie Sie ein Angebot Punkt für Punkt prüfen, der Ratgeber Wintergarten-Angebot prüfen.

Bei einer Vermittlung über unsere Plattform haben Sie beim ausführenden Partnerbetrieb deutschsprachige Ansprechpartner, die Montage übernimmt das eigene deutschsprachige Montageteam. Wie Aufmaß, Fertigung, Montage und Abnahme im Einzelnen ablaufen, steht auf der Seite Wintergarten aus Polen mit Montage, typische Bedenken und Prüfkriterien auf der Seite Erfahrungen mit Wintergärten aus Polen.

Häufige Fragen zu polnischen Begriffen beim Wintergarten-Kauf

Was heißt Anzahlung auf Polnisch?

Anzahlung heißt auf Polnisch zaliczka. Verwechseln Sie sie nicht mit zadatek: Ein zadatek ist eine Draufgabe mit besonderen Folgen. Erfüllt eine Seite den Vertrag nicht, darf die andere den zadatek behalten oder den doppelten Betrag zurückverlangen. Eine zaliczka wird dagegen in der Regel zurückgezahlt, wenn der Vertrag nicht ausgeführt wird. Prüfen Sie deshalb, welches Wort in Angebot und Vertrag steht.

Was ist der Unterschied zwischen rękojmia und gwarancja?

Rękojmia ist die gesetzliche Gewährleistung, also die Haftung des Verkäufers oder Unternehmers für Mängel. Gwarancja ist eine freiwillige Garantie des Herstellers, die zusätzlich gegeben wird und deren Umfang im Garantiedokument steht. Im Deutschen ist es dieselbe Unterscheidung wie zwischen Gewährleistung und Garantie.

Was bedeutet protokół odbioru?

Protokół odbioru ist das Abnahmeprotokoll. Darin halten Sie und der Hersteller nach der Montage fest, dass der Wintergarten fertiggestellt ist und welche Mängel noch offen sind. Unterschreiben Sie es erst, wenn alle festgestellten Punkte darin stehen. In der Regel beginnt mit der Abnahme die Gewährleistungsfrist, und häufig ist die Restzahlung an sie gekoppelt.

In welcher Sprache sollte der Vertrag mit einem Hersteller aus Polen sein?

Am besten auf Deutsch. Ist der Vertrag zweisprachig, sollte darin stehen, welche Fassung bei Abweichungen gilt. Das Glossar hilft beim Lesen polnischer Begriffe, ersetzt aber keine Übersetzung eines ganzen Vertrags. Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht vollständig verstehen.

Wie prüfe ich, ob es eine polnische Firma wirklich gibt?

Über die Register: Gesellschaften wie eine sp. z o.o. stehen im Nationalen Gerichtsregister KRS, Einzelunternehmer im Register CEIDG. Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer mit dem Länderkürzel PL lässt sich im EU-System VIES bestätigen. Stimmen Name, Anschrift und Nummern mit dem Angebot überein, ist ein wichtiger Teil der Prüfung erledigt.

Was steht auf einer polnischen Rechnung (faktura)?

Eine faktura nennt Verkäufer und Käufer mit Anschrift, die NIP des Verkäufers, Rechnungsnummer und Datum, die Leistung, den Nettobetrag (netto), den Steuersatz und Steuerbetrag (VAT) und den Bruttobetrag (brutto). Eine faktura proforma ist nur eine Zahlungsaufforderung, eine faktura zaliczkowa eine Rechnung über eine Anzahlung.

Passend dazu

Erfahrungen mit Wintergärten aus PolenHäufige Bedenken, Qualitätsmerkmale – und wann sich Polen nicht lohnt
Wintergarten kaufen aus PolenKauf in vier Schritten, Checkliste vor der Unterschrift
Wintergarten-Angebot prüfen12 Punkte vor der Unterschrift und typische Warnsignale
Gewährleistung beim Wintergarten aus PolenWer haftet wofür, und wie lange
Wintergarten finanzieren und sicher bezahlenAnzahlung, Raten, Zahlungsplan – Anzahlung beim Partnerbetrieb 30 %
Wintergarten aus Polen mit MontageAblauf, Zuständigkeiten, Fertigung ca. 6–8 Wochen

Bereit für einen Richtwert?

Vier Fragen, 60 Sekunden, keine Verpflichtung. Die Preisspanne sehen Sie, bevor Sie irgendwelche Daten hinterlassen.

Preis berechnen

Kostenlos und unverbindlichKeine Weitergabe an DritteAntwort innerhalb von 48 Stunden

Preis berechnenKostenlos · unverbindlich · in 60 Sekunden

Glossar Deutsch–Polnisch für Ihren Wintergarten aus Polen: Angebot, Vertrag, Abnahme

Die zehn wichtigsten Begriffe auf einen Blick

Angebot und Preis auf Polnisch

Zahlung und Rechnung auf Polnisch

Vertrag und Recht auf Polnisch

Was kostet Ihr Wintergarten aus Polen?

Welche Art von Wintergarten planen Sie?

Wie groß soll er werden?

Wie soll verglast werden?

Was soll dazu?

Wohin dürfen wir das Angebot schicken?

So geht es weiter

Damit es schneller geht

Lieber kurz sprechen?

Preisliste und Checkliste als PDF